文本本地化编辑器
最近更新时间：2023-09-07
概述
文本本地化编辑器（Text Localization Editor）用于文本词条修改，并对UI内所有控件文本内容进行映射。
打开文本本地化编辑器
依次点击菜单栏工具（Tool）-> 文本本地化（Text Localization），打开文本本地化编辑器（Text Localization Editor）。
界面如下图所示。
| 编号 | 名称 | 说明 |
|---|---|---|
| 1 | 窗口名称（Window Name） | 当前窗口名称 |
| 2 | 工具栏（Tool Bar） | 对译文行进行增、删、改、格式化等操作 |
| 3 | 过滤栏（Filter Bar） | 选择目标语言，筛选译文行状态 |
| 4 | 主窗口（Main Window） | 显示译文名称、状态等信息 |
| 5 | 路径选择栏（Path Selection Bar） | 选择待译字符串的资源目录 |
| 6 | 查询（Search） | 对文件夹或关键字进行精准匹配 |
工具栏
在工具栏中对增、删、改等基础功能提供便捷按钮。
| 名称 | 说明 |
|---|---|
| 创建（Create） | 在en/zh_cn文件夹中各创建一个译文文件 |
| 添加（Add） | 添加源字符串，无法添加非法源字符串 |
| 移除（Remove） | 移除当前源数据 |
| 保存（Save） | 对当前所有修改进行保存并进行IO处理 |
| 收集（Collect） | 从脚本和UI中收集未翻译的文本 |
| 冲突（Conflict） | 移除存在冲突的数据行 |
| 格式化（Formatter） | 格式化英文译文，将所有首字母大写显示，没有英文译文的译文行进行弹窗 |
主窗口
在文本本地化（Text Localization）窗口的主窗口中将显示所有译文行。
| 编号 | 名称 | 说明 |
|---|---|---|
| 1 | 关键字（Key） | 源字符串 |
| 2 | 源语言文件（Source Language File） | 源语言译文所在字符串表 |
| 3 | 源语言文本（Source Language Text） | 显示源语言中选择的目标字符串 |
| 4 | 翻译语言文件（Translated Language File） | 目标译文所在字符串表 |
| 5 | 翻译语言文本（Translated Language Text） | 显示翻译语言中选择的目标字符串 |
| 6 | 状态（State） | 当前译文行状态 |
过滤栏
过滤下拉框
使用过滤下拉框可对所有查询到的译文行进行过滤及筛选。
| 编号 | 名称 | 说明 |
|---|---|---|
| 1 | 源语言（Source Language） | 选择呈现在源语言文本中的语言 如果源语言和翻译语言选择一致，则只在源语言文本中呈现 |
| 2 | 翻译语言（Translated Language） | 选择呈现在翻译语言文本中的语言 |
| 3 | 不完整译文行数（Not Completed Count） | 统计不完整译文行个数 |
| 4 | 冲突译文行数（Conflict Count） | 统计冲突译文行个数 |
| 5 | 匹配状态筛选（Match State Filter） | 过滤掉非该状态的译文行 |
语言选择（Source/Translated Language）
| 编号 | 名称 | 说明 |
|---|---|---|
| 1 | en | 目标译文为英文 |
| 2 | zh_cn | 目标译文为中文 |
匹配状态
匹配状态是当前译文行匹配结果，可以通过状态筛选查看所有处于某一种状态的译文行。
| 编号 | 名称 | 说明 |
|---|---|---|
| 1 | 匹配（Match） | 有完整的en和zh_cn两种译文资源文件，且没有重复的源字符串及目标字符串 |
| 2 | 冲突（Conflict） | 存在相同的源字符串或者目标字符串 |
| 3 | 不完整（Not Completed） | 字符串表内容不完整，缺少en或zh_cn中至少一种译文 |
路径选择栏
| 编号 | 名称 | 说明 |
|---|---|---|
| 1 | 编辑器文本本地化（Editor Text Localization） | 切换至%编辑器所在目录%\unique_editor\res_editor\text下并扫描 |
| 2 | 游戏文本本地化（Game Text Localization） | 扫描当前项目所在目录，游戏开发中自定义控件文本 |
| 3 | 插件文本本地化（Plugin Text Localization） | 第三方插件控件文本（如引擎未安装插件则不显示） |
| 4 | 其它文本本地化（Other Text Localization） | 自选路径 |
查询
文件夹筛选
在如图所示选项框中，可对译文存放文件夹进行选择，以便更精准地筛选词条。
关键字查询
在Key或Text后的文本框中输入预查询关键字，输入后将进行实时字符匹配。
注意：此处需区分大小写。
译文编辑
添加译文
方式一
在文本本地化（Text Localization）窗口的主窗口中任意区域右击，弹出快捷菜单，选择添加文本（Add Text），弹出添加文本条目（Add Text Item）窗口，选择文件路径，在Key中填写新添加的源字符串，在Text中填写新添加的源字符串对应的目标字符串，点击添加（Add）按钮即可完成添加。
方式二
在文本本地化（Text Localization）窗口的工具栏中，点击添加（Add）按钮，弹出添加文本条目（Add Text Item）窗口，选择文件路径，在Key中填写新添加的源字符串，在Text中填写新添加的源字符串对应的目标字符串，点击添加（Add）按钮完成添加。
方式三
在前置文件中的en和zh_cn里创建.idres文件。
在textfiles.ini文件中添加.idres文件信息，auto.idres自动生成。
修改译文
选择任意有效译文行，在源语言文本（Source Language Text）或者翻译语言文本（Translated Language Text）下双击所需修改的译文，弹出编辑（Edit）窗口，修改完成后点击OK。
注意：需点击工具栏中的保存（Save）按钮对修改进行保存。
删除译文
方式一
右击任意有效译文行，弹出快捷菜单，选择删除文本（Delete Text）即可完成删除。
方式二
选中所需删除的译文行，点击工具栏中的移除（Remove）按钮即可完成删除。
方式三
删除.idres配置文件中的对应行。
